Sincronizado por Suji Legendado por DramaFans
O que o traz aqui a essa hora?
É meu dia de trabalho.
Todos devem estar saindo do trabalho nesse momento.
Contate as lojas nesta lista e diga-lhes para enviar as brochuras da nova coleção de inverno...
Então...
Você nunca comprou nada da nossa loja de departamentos,
nem entrou no sorteio,
mas ligaram para você e disseram que você ganhou um aspirador por ter ficado em terceiro lugar?
Eu sei que isso não faz sentido, mas...
por acaso, você me escolheu como vencedora?
Pareço que tenho tanto tempo livre?
Para poder lhe dar apenas um aspirador, nem ao menos uma empresa de aspiradores?
Você veio mesmo até aqui para pegar um aspirador?
Já não foi o suficiente com aquela bolsa que não vale nem um saco plástico?
Eu estava mesmo maluco.
Ela é apenas uma mulher que vem até a loja de departamentos pra ganhar um aspirador...
O que você disse?
Não tem como você não ter me escutado.
Eu te escutei. Eu te escutei, mas...
- Duvidei que tivesse escutado corretamente... - Eu estava mesmo maluco.
Ela é apenas uma mulher que vem até a loja de departamentos pra ganhar um aspirador.
Você ouviu direito?
Você sempre foi um idiota?
- Depende dos padrões que estou enfrentando. - E que padrão é esse?
Devo dizer que é uma situação onde uma mulher que me atraiu em pouco tempo,
não só tem uma educação medíocre e uma família pobre, como também não tem nenhuma dignidade?
O quê?
Você sabe quantos olhos estão me observando nessa loja de departamentos?
Eu aluguei a loja de departamentos para você fazer um filme.
Eu até preparei uma mesa pela primeira vez por sua causa!
Mas meus empregados precisam ver essa mulher saindo do meu escritório
com um prêmio debaixo do braço?
Você não pode me tratar como eu te tratei?
Eu...
Eu apenas...
Está rindo?
Você achou que eu era apenas bonita quando estava zangada,
mas eu sou bonita quando estou sorrindo também, não é?
Tudo o que disse está certo.
Não importa a razão,
eu não deveria ter vindo.
Eu não pensei na sua reputação.
Me desculpe.
Se você ficou envergonhado por minha causa,
me desculpe por isso também.
Eu vou embora agora. Mas...
Eu preciso pegar o aspirador.
Me dê.
Eu pensei sobre isso por um momento.
Devo chutá-lo como sempre faço ou...
devo sair com uma expressão de dor e permanecer em seu coração por um longo, longo tempo?
Mas com isso eu não ganharia nada em troca.
Então eu terei que pegar o aspirador.
Não é como se você fosse quebrar se uma mulher com uma educação medíocre e
- uma família pobre o usasse, certo? - Pare com isso.
Se está tão envergonhado perante seus empregados,
apenas diga que se divertiu comigo algumas vezes, e então me deu o fora.
Eu disse para parar com isso!
Me divertir com você algumas vezes e te dar o fora?
Não posso fazer isso.
Devo lhe mostrar porque eu não posso?
Siga-me.
Me solta.
Para onde estamos indo?
Me solta!
- Saiam todos. - Olá!
- Use-os. - O que está fazendo?
Você não tem nem ideia do que estou fazendo, certo? E você disse o quê?
Me divertir com você?
Você achou até que estava no nível para eu me divertir com você?
Se você quiser se divertir comigo, você deve estar pelo menos nesse nível.
Posso não ter problemas com relação a raça, religião, cor da pele e sexualidade,
mas eu não consigo perdoar alguém que se faz de pobre coitada.
O que há de errado com a sua expressão facial?
Falta de elegância é o seu passatempo e feiura é a sua especialidade.
O que você pensa que eu sou?
Uma mulher que finge não querer uma roupa de marca?
Aos olhos de um homem como eu, ela parece pobre e carente.
Aonde está indo? Você disse que iríamos nos divertir.
Experimente, vamos ver se fica bonito.
Me solta!
Experimente.
Quer que eu a vista?
Se eu vestir, o que acontece depois?
Se eu vestir isso,
o que você irá fazer com alguém que não está no seu nível?
Eu não farei nada com você.
Eu estou apenas ajudando-a a compreender o quão distante eu estou de você.
Eu posso supor em que tipo de situação financeira você está.
O quê?
Mas não entendo completamente.
Por isso eu tentei aprender. Você deveria ter me dado um pouco de tempo.
Tempo?
Que tempo?
Tempo para você aprender sobre a pobreza?
Meu esforço é engraçado?
Pelo menos eu tentei.
O que você fez?
Ao invés de vir comprar um aspirador...
O quê?
Você veio ganhar um?
Você sabe o que realmente me irrita?
É o fato de que, embora eu tivesse lhe avisado,
você não parou pra pensar nem por 5 minutos em quem eu sou e o que eu faço.
Olhei para trás várias vezes
Eu fingia não saber e ria
Embora eu tente me enganar em silêncio
Você se sente perdida por não saber como eu me sinto?
De repente fiquei com medo do 'Eu te amo'
Por não estar acostumado a essas palavras
'Eu te amo, eu te amo'
Tento gritar à sua volta, mas meus lábios estão cerrados
Sou capaz de respirar sob o mesmo céu que você
Por isso, não há nada mais que eu possa querer
Por eu não saber de nada, esse amor crescente
só me traz dor
Se eu morrer devido a esta dor, eu ainda permanecerei aqui
eu sorrirei ao seu lado
Embora eu não vá ser feliz
Certo, aqui vou eu!
E embora eu não possa voltar, você é a única que escolhi Certo, aqui vou eu!
Um, dois, três! E embora eu não possa voltar, você é a única que escolhi
Em Wire Fu,
o trabalho em equipe entre a pessoa que puxa a corda e a pessoa que está na corda é muito importante.
Neste caso, os três puxadores...
A pessoa na corda deve confiar nesses três e saber como usar a força deles.
Estou atrasada.
Me desculpe.
Por que parece que você está morrendo?
Não estou morrendo.
Você tem mentido mais ultimamente.
Verdade.
Eu não almocei, é porque estou com fome.
Sua atuação está melhorando bastante.
Obrigada pelo elogio.
Pessoal!
Sim!
Abram bem os olhos e aprendam com cuidado.
Eu farei treinamento individual por duas horas.
Uau, você ficou bem melhor!
Posso fazer isso até com meus olhos fechados.
Se eu mostrar no site, talvez você tenha que se aposentar.
E daí?
Não há papéis femininos em acrobacias com carro.
Por que você está sofrendo desse jeito?
Estou me desafiando!
Vá em frente. Não custa nada.
Aquele cara...
Quer dizer, aquele homem... ele não vem mais?
O homem que disse que ganha muito dinheiro e que realmente ganha muito dinheiro.
Ele disse que não vai vir?
Como eu poderia saber?
Você é a Jeon Do Yeon e a Kim Tae Hee dele, deveria saber!
Aish.
Eu vou bater em você.
O quê?
Eu quase disse isso a você, sunbaenim.
Como uma mulher maluca.
[Ji Hyun]
Você não estava assim antes.
Tem algo lhe estressando?
Não estou perguntando como amiga, mas como médica.
Eu irei tratar você, não confortá-lo.
Por causa do Choi Woo Young.
Ele fica provocando acidentes.
Você sempre o culpa por tudo.
Eu preciso saber toda sua situação para que...
Estou com sono.
Não vá trabalhar por um tempo.
Eu não aumentarei sua dosagem.
Ei.
Sim.
Não leve pelo lado ruim.
Eu apenas fiquei curioso lendo em um livro.
Quais são os sintomas da paixonite?
Ela está.
Ela não está.
Ela está zangada comigo.
Ela não está.
Está.
Não está.
Está.
Não está.
Está.
Não está.
Está.
Não está.
Está.
Não está.
Está.
Não está.
Est...
Por quê?
Ela estava errada!
Que mulher estranha.
Ei!
Apareceu uma foto!
Diz: dia três com cheiro de peixe.
Mas que exibido.
Descubra onde é isso imediatamente!
Está óbvio. O que tem aí pra descobrir?
Sungsan Ilchul Bong, um barco aqui.
Onde ele poderia estar? É o porto Sungsan.
Ah.
Por que você trabalha para mim?
Você acha que eu trabalho para você?
Quer morrer?
Por que trouxe isso aqui?
Minha amiga não veio?
Ela veio ontem e foi embora, depois de brigar com nosso presidente.
Ela brigou com o presidente?
De jeito nenhum!
Então os boatos de que ele ficou uma fera na seção de marcas...
Shh!
Não percebe que todos estão abafando o assunto?
Então sobre a minha amiga ter ganho...
O presidente a escolheu?
Oh, Deus! Escuta essa garota...
O departamento de Relações públicas a escolheu.
O presidente acabaria nos jornais se fizesse isso.
Verdade?
Ei!
Não abra tanto os olhos!
É adorável.
Eu não quero ser adorável.
É sem querer.
Ah...
Então você tem esse tipo de sofrimento.
Eu só preciso entregar isso?
Não tem nenhuma mensagem ou algo do tipo?
O que ele disse mesmo?
Um momento.
Sim, o quê?
Sr. Yoon?
Presente?
Sim.
Pelo precioso relacionamento entre você e a preciosa filha dele, Yoon Seul.
Precioso o cacete.
Como pôde aceitar isso?
Bom...
É um presente bem difícil de se recusar.
O que é?
O que é esse excessivamente ambiental e amigável presente?
O Sr. Yoon costumava ser o Ministro da agricultura, da silvicultura, da alimentação e da pesca.
Por que diabos ele mandou isso? Para que eu o abata e coma?
Omo.
Você acha que é uma boa ideia?
Omo omo.
Eles já são tristes por terem o pescoço comprido...
O ex-ministro da agricultura, da silvicultura, da alimentação e da pesca os enviou para mim...
Se não é para a agricultura, nem pra silvicultura, é comida.
Uma comida saudável.
Ele pediu para que eu entregasse isso, ele não tinha dúvidas de que o cervo,
símbolo da nobreza e da aristocracia,
seria um presente adequado ao senhor.
Ele deveria ter duvidado.
Mande-os de volta.
- Sim? - Senhor?
É hoje?
Está bem.
Eu irei para Pyeongchangdong, prepare o carro.
Nosso presidente é um filho dedicado, uma vez por mês ele sempre...
Eu não sou um filho dedicado.
O pai da minha mãe sempre muda seu testamento depois das reuniões familiares.
Uma vez por mês.
Senhor...
Senhor.
Aqui.
Pai, estou aqui!
Ah, quanto trânsito!
Sem aperitivos, comece com o prato principal.
Sim senhora.
Do que estavam falando?
Mais alguém aqui fala bastante além de mim?
Não é possível ter cirurgia plástica nessa sua atitude?
Fica tão sem graça sem o meu Woo Young.
Por que meu famoso Hallyu foi para a ilha de Jeju?
Ilha de Jeju não, Tailândia.
- Ele disse que estava filmando um clipe. - Tailândia?
Não.
Eu acabei de falar com ele, e disse que estava na ilha de Jeju.
Ele é assim mesmo.
Não sabe nem onde está.
Mãe!
Você precisa dar um jeito nisso!
Sempre falando mal do meu Woo Young toda vez que abre a boca.
Ele é tratado como um convidado nacional sempre que vai para o exterior.
Pai, o senhor ficou mais jovem depois que se casou.
A senhora Park deve ser o rejuvenescedor do meu pai!
Senhora Park?
Você acabou de conhecer outra mulher pelada na sauna?
Não conhece a palavra mãe?
Vá com calma.
Deixe-nos acostumarmos com ela primeiro.
Quanto mais faz isso, mais difícil fica para a senhora Park.
Por que o advogado Park ainda não chegou? Ligue para ele agora!
Eu irei verificar isso.
Sou sempre grato a você, cunhado.
Ajude bastante o Joo Won.
Não se preocupe.
Se for pelo senhor, eu arriscarei minha vida por isso.
Claro.
Penso como se não houvesse diferença em deixar em suas mãos.
O presidente é tão entusiasmado.
Há muito o que aprender com ele.
Embora seja um pouco difícil para ele só ir trabalhar duas vezes por semana...
Eu soube disso também!
Eu soube que o diretor Park...
O diretor Park tem assinado em seu lugar.
O que significa isso?
Assinado no seu lugar?
Sim.
Ele faz isso muito bem também.
Kim Joo Won!
Esse não é bem o problema.
Você sabe o que os empregados dizem sobre você?
Sei, por que eu não saberia?
Não há como eu não saber.
Todos me odeiam.
Eu como e brinco, sou arrogante e metido,
eu me odiaria também.
[Presidente] Na nossa loja de departamentos eles dizem que CEO quer dizer: 'Cacete, esse Excêntrico e Otário é o presidente?'
Se um funcionário falar isso na minha cara, eu promovo ele.
Então eu seria muito maneiro.
Isso é algo que só os americanos fazem, é uma mentalidade que você não encontra na Coreia.
Você tem alguma afeição pela loja de departamentos?
Ou você está planejando em continuar comendo e brincando?
A loja de departamentos não irá à ruína só porque eu brinco.
E temos o confiável diretor Park.
Então por que você não entrega tudo ao diretor Park?
Pai!
As vendas aumentaram depois que o Joo Won assumiu a loja de departamentos!
Teria aumentado não importa quem assumisse.
Não confie nesse garoto, pense nela como sua empresa e se esforce. Está bem?
Não se preocupe.
Diretor Park.
O que diabos você está fazendo em um jantar em família?
Se você tem outras queixas sobre mim ou assuntos de trabalho,
leve-os ao meu escritório ou apenas deixe na minha mesa...
Em um dia como esse, parece que seria mais apropriado me chamar de tio-avô.
Mas é claro, não é que eu não entenda você.
Um de seus funcionários de repente se torna seu tio-avô. Obviamente você iria odiar.
Diretor Park.
Mas esses dois são incrivelmente felizes,
como neto, você não pode fazer isso.
O que está tentando fazer?
Você pode me odiar, mas por que odiar também a minha irmã?
Ela é muito mais refinada e elegante do que aquela dublê
que você estava namorando tão agitadamente na loja de departamentos.
Os boatos se espalharam rapidamente.
Isso me deixa melhor informado sobre a loja de departamentos?
Você devia ter visto a cara dele.
Você sabe que quando eu esmago alguém, eu o faço bem.
Mas, senhor...
Eu ouvi enquanto esperava, e parece que você esqueceu um 'weh.'
Do que está falando?
'Wehjongjobu' é o irmão do avô,
mas o irmão da avó é 'wehwehjongjobu.'
O quê?
Tem certeza?
- E isso faz muita diferença? - Sim.
É uma grande diferença.
Sim.
É isso mesmo.
Ali está ele.
Ei, Han Tae Sun!
[Quem é a modelo Miss K, namorada do Oska?]
Você me conhece, certo? [Quem é a modelo Miss K, namorada do Oska?]
Você me conhece, certo?
- Quem é a Miss K? - Isso mesmo!
A pessoa que você não conhece é a Miss K, não o Oska!
Por que disse que não sabia quem eu era? Por que mentiu?
Você veio até aqui para me ver?
Sim.
Para encontrá-lo e espancá-lo até a morte.
Por que você desligou daquela forma? Tão rude?
Não vê que estou trabalhando no momento?
Estou ocupado. Se manda.
Pense pela lógica, quem está mais ocupado?
Eu sou uma estrela Hallyu.
Olha aqui, sr. estrela Hallyu.
Esse sétimo álbum não é importante para você?
Você está por um triz de ser chamado de ultrapassado.
Por que você está perdendo seu tempo num lugar como este?
Olhe para esse garoto.
Você diz que não me conhece mas sabe de tudo!
Diga a verdade, você é meu fã, não é?
Você é louco.
Está bem.
Quanto?
Quanto você quer?
Devo dar-lhe um cheque em branco?
[Presidente] Devo dar-lhe um cheque em branco?
[Presidente]
Eu não quero fazê-lo, mas mesmo que eu fizesse, não faria isso com você.
Já disse a você que a sua música é uma droga.
Ei!
O que... especificamente?
Som, melodia, arranjo? Ou quando eu canto ao vivo?
Seu som é uma cópia de musicas americanas só que com algumas mudanças.
Sua melodia é apenas comercial.
Arranjo?
Você cuida disso no seu computador.
Cantar ao vivo?
É tudo falso, não é?
Hã?
Você faz a gravação da sua voz em estúdio e no palco age como se estivesse cantando ao vivo.
Não é?
Não é!
Sim, certo.
Se veio até aqui só para isso, por que não é mais honesto?
Quem é ele?
Como ele sabe de tudo?
Ei!
Você participa do grupo de anti fãs?
O quê?
Por que você não atendeu?
Eu soube que a Tailândia está uma loucura por causa do tufão.
Como estão as filmagens?
O quê? Onde?
Você não está na Tailândia, mas sim na Ilha de Jeju?
Seu idiota! Ficou louco?
O diretor Lee está me ligando. Eu ligarei de volta, então aguarde.
Sim, diretor.
Eu estava ligando para você.
O Oska não foi para lá, não é? Ele teve de resolver algo urgente...
O quê?
Como assim?
Obrigada por ter avisado.
Eu não tinha nada a perder.
[Banco SaeHan Titular da conta: Lee Sang Il]
Será depositado ainda hoje.
Graças a você, tudo está indo muito bem.
Oh, representante?
Qual é a ocasião?
O diretor que mal começou, de repente disse que não poderia mais fazê-lo.
Sério?
Você deve ter ficado chateado.
O Choi Woo Young, aquele maluco, fugiu para a Ilha de Jeju.
- E eu descobri ontem. - Ilha de Jeju?
- Por que a Ilha de Jeju? - Eu não sei.
Ele está surtando dizendo que quer treinar um novato,
mas o garoto deve ter irritado ele.
Ele fica correndo por aí dizendo que vai pegar ele.
Ele é o tipo de cara que, quando está fissurado em algo, não liga pra mais nada.
Pessoas ricas são assim mesmo.
Eles não anseiam por nada mentalmente.
Eu não acho que isso seja algo que você possa dizer.
É por isso que você precisa de uma diretora como eu.
Porque eu entendo os ricos melhor do que qualquer um.
De qualquer forma, se formos lançar um clipe e um teaser antes do lançamento,
precisaremos começar as filmagens na próxima semana.
É difícil, mas eu consigo.
E o que lhe preocupa não irá acontecer, então relaxe.
Minha família disse para eu me preparar para ser uma dona de casa tranquila e me casar,
mas felizmente eu sou bonita e nunca precisei me ajustar.
Minhas qualificações acadêmicas eram ótimas.
Antes de eu me acomodar com um marido bem sucedido,
eu estava apenas tentando me divertir com as estrelas.
Estou velha demais para brincar por aí.
E eu preciso encontrar um marido bem sucedido.
Eu liguei mais cedo, sou a Yoon Seul.
Sou o Im Jong Soo.
Suas gravações são impressionantes.
E você tem experiência em Hollywood.
Apenas tive sorte.
Fico desapontada que tenha sido apenas sorte.
Eu gosto que tudo esteja fabuloso, desde a ação ao perfil do diretor.
Então, temo que tenha procurado a pessoa errada.
Meu estilo de ação é mais polido do que extravagante.
Bom trabalho!
Agora, vamos ao ponto principal.
Eu não tenho tempo, mas há várias sequências de ação, por isso preciso de você.
Em outras palavras, é um projeto que irá exibir as suas habilidades.
Interessante.
Quem é o personagem principal?
Oska.
Você o conhece, não é?
Uma mulher ama você
Essa mulher ama muito você
Quanto mais
Quanto mais eu
devo olhar para você assim
Devo continuar com este amor que veio como o vento
Com esse amor inútil
para que você me ame
Chegue mais perto, só mais um pouco
Quando você dá um passo
Eu dou dois passos para trás...
Eu, que amo você,
ainda estou ao lado
daquela mulher que chora
A pintura atual é do Kim Soo Kyung, que atualmente está trabalhando na Alemanha.
Esta peça levou três anos para ser terminada, com um carro como tema principal, com uma variedade de cores...
É por isso que você deve aprender a sorrir
Eu quero ser amado, minha querida
Expressivo é a sua característica especial...
Todo dia no meu coração
apenas no meu coração
Senhor?
Próximo.
Continuo ao lado
daquela mulher que chora
Ah, está pesado!
O que é isso?
Eu soube que você apareceu e foi embora.
Ele disse para eu trazer isso para você.
Eu recebi ontem, mas...
Quem disse?
- Quem disse para trazer para mim? - Quem mais? Nosso presidente!
Ele disse para entregar a você.
O que ele disse mesmo?
Ele disse que esse aspirador está bem ao seu nível.
Por quê? Não é isso?
Sim, eu achei que eles estavam dando o aspirador robô...
Como você pôde aceitar isso!?
Ah meu deus!
É um premio, é claro que eu tive que aceitar!
Deveria ter dito, 'aigoo, eu não sou esse tipo de mulher! Quem você pensa que eu sou?'
Esta é uma peça que está recebendo ótimas críticas no país.
- Senhor? - Próximo.
Não é isso... seu celular está tocando.
[Gil Ra Im]
Alô?
Está me ouvindo?
Alô?
Estou te ouvindo. Fale.
Por que não respondeu?
Qual é a do aspirador?
Hein?
Pegue de volta agora mesmo!
Quem você está dizendo para ir e vir?
Se não quer, jogue fora ou devolva você mesma.
Próximo.
Espere.
Era assim mesmo há um segundo?
Hã?
Não era.
As luzes da casa estavam acesas um momento atrás.
Luzes?
Eu disse que com certeza as luzes estavam acesas nas janelas da pintura.
O nome dessa peça é Casa Negra, senhor.
Eu não devo ter visto direito.
Vamos parar por aqui.
Todas as pinturas são assustadoras.
O número que ligou não está disponível no momento.
Após o sinal deixe deixe seu nome, por favor...
Evitando minhas ligações?
Para onde está indo?
Nosso presidente não trabalha hoje.
Ele não foi para o trabalho?
Ele não está na loja de departamentos?
Sim, sou eu.
Encontre para mim um endereço nas informações de um candidato.
Kim Joo Won.
Kim Joo Won?
Por que você quer o endereço do senhor eu ganho Muito Dinheiro?
Você foi convidada? Gil Ra Im, você age como se não gostasse, mas está fazendo progresso?
Oh, meu Deus.
Estou procurando.
Você está com tanta pressa assim, senhora?
[Por que metade do mundo está morrendo de fome?]
Você pode deixar as entregas aqui.
Não é uma entrega.
Eu vim ver o Kim Joo Won.
Você tem hora marcada?
Algo do tipo.
Ele disse para eu devolver pessoalmente.
Por favor, deixe sua identidade e sua informação para contato na portaria.
Identidade?
Com licença.
Você sabe qual o número da casa do Kim Joo Won?
Essa é a casa do presidente Kim Joo Won.
Sim, mas qual dessas casas é a dele?
São todas dele!
Hã?
Todas?
O que é isso?
Você pediu por isso.
Então você deveria ter me dado quando eu pedi.
Por que está fazendo isso agora?
Por que mandou para mim?
Quer chá?
Chá? Café?
Eu perguntei por que você mandou isso!
Para voltar à razão.
O quê?
Claro, você não fez nada de errado.
Eu sei que você acha que é um absurdo.
Eu comecei com isso primeiro e me irritei por não ter adequado a minha mesa a uma mulher
que fica irritada com flores e velas.
Você lembra do primeiro dia que nos encontramos?
O dia que levei você ao hospital como uma boa ação?
Nós deveríamos ter parado ali mesmo.
Logo na compaixão e cuidado a um pobre vizinho.
Você não é nada mais e nada menos que uma pobre vizinha para mim.
Portanto, pegue e use.
Tudo o que você diz me faz rir.
O quê?
Graças a você, não posso esperar para que esse ano acabe.
Eu devia...!
Está bem.
Sou pobre, mas por que sou sua vizinha?
Você sabe o quão longe minha casa é daqui?
Eu não preciso de um vizinho como você, então use você.
Pegue isso!
O que acabou de fazer?
Você disse que não queria.
Eu não preciso também.
Se mudar de ideia, tire-o de lá.
O que está fazendo?!
Saia daí!
Pare!
Me solta!
O que está fazendo?
O que há de errado com você?
Que tipo de mulher é tão teimosa?
Se eu joguei a caixa, você deveria ter dito para eu ir pegar ou para me desculpar!
Me dê uma chance para eu ir até lá e pegar!
Como pôde entrar lá? Como pôde ir até lá?
Você não jogou com a intenção de me deixar desse jeito?
Eu não sabia que você iria mesmo entrar!
Então foi por isso que você também jogou a chave da moto?
Vá pegá-la agora.
Você disse para eu mandar você pegar!
Não posso só me desculpar?
Para onde está indo de novo?
Comprarei para você uma centena destas, vá se lavar primeiro.
Me solta!
O que a traz aqui?
Quando você chegou?
Eu soube que o Sr. Yoon enviou um presente.
Eu vim conversar com você sobre isso.
Parece que o momento é um pouco constrangedor.
Quem é você, senhorita?
Eu só a conheci recentemente.
Eu te direi mais tarde.
Ela não é digna o suficiente para se apresentar?
Mãe.
Vendo como ela veio a sua casa mesmo você dizendo que acabou de conhecê-la...
Isso significa que vocês dois estão muito próximos?
Quantas vezes foram?
Eu perguntei quantas vezes você já esteve aqui?
Esta é a minha primeira vez.
Você foi paga?
- Hã? - Mãe!
Não seja ingênua!
Você não sabe o que quero dizer?
Eu entendi o que quis dizer.
Eu acabei de descobrir que sou apenas uma pobre vizinha
que recebe compaixão e cuidado do Kim Joo Won.
O quê?
Fique onde está.
- Mãe... - Você vai me decepcionar assim?
Como você pôde trazer uma garota desse nível para casa?
Mesmo que você estivesse se divertindo, por favor.
Kim Joo Won, vamos cuidar do seu padrão para que eu não fique chocada.
Mãe!
A senhora não precisa se preocupar com isso.
O homem que encontrou os pais certos através do acaso ou destino
e vive a vida confortavelmente...
Não está no nível para que eu me divirta com ele.
Então, vou indo.
O- O qu- O que ela disse?
Como aquela garota...
O que há de errado com você esses dias?
Aquele incidente com o Diretor Park também!
Como você pode deixar o gato tomar conta do peixe?
O que aconteceu com a filha do Sr. Yoon?
Não acredito que ela lhe rejeitou.
Vamos conversar mais tarde.
O que é?
E o Dong Kyu hyung?
Onde o Choi Woo Young está agora?
Ilha de Jeju!
Eu não tenho a confiança ou tempo para ir atrás dele, encontre-o,
insulte-o, e coloque-o em um avião para a Tailândia.
Vamos cortar a Tailândia e mandar a equipe do videoclipe para a Ilha de Jeju.
Qual o problema então?
O local do nosso concurso é na Ilha de Jeju mesmo.
Os horários se sobrepõem!
Estou ficando maluco.
O lançamento do álbum está bem a nossa frente e estamos com um novo diretor, nova equipe e nova localização!
Não.
Nós não podemos mudar nossa programação.
É por isso que estou fazendo este pedido.
Vamos adiar por apenas 10 dias, está bem?
A data do evento foi posta nos cartazes,
nós teremos problema se o vencedor contestar.
Também temos data marcada para filmar na Midnight TV.
Devo implorar?
Presidente Kim, devo implorar?
Primeiro encontre o vencedor e veja se é possível mudar a programação.
Se disserem não, nós teremos que reembolsá-los em dinheiro, não temos escolha.
E tente mudar a data do programa de TV.
Presidente Kim!
Oh.
Primeiro processe a Oska Entretenimento.
Certifique-se que apareça bem grande no noticiário das nove.
Presidente Kim!
Joo Won!
Presidente Kim!
O número para o qual ligou no momento não está recebendo chamadas.
Quer morrer?
Você está no primário?
Quando é que você vai amadurecer?
Se quiser arruinar a Oska Entretenimento, me ligue imediatamente.
Você não sabe quem eu sou
Você não sabe de nada
Quando você amar alguém, saberá como me sinto
Pela primeira vez
o sentimento de querer proteger outra pessoa
você não saberá
Você pode se apoiar em mim
A espera foi difícil
Você esperou um longo tempo
Você demorou muito tempo para voltar
Não pode ser coincidência
Quero te dizer que meu coração já lhe conhecia
e espero por você
Você está me seguindo agora?
Você sabe o que eu mais odeio nesse mundo?
Alguém que não me conhece?
Posso entender.
Alguém que me conhece mas não me chama de Oska?
Posso perdoar isso.
Mas alguém que me conhece e até me reconhece, mas me ignora?
Eu não aguento.
E daí?
Eu sei que você recebeu algumas ofertas.
E por isso deve achar que é muito bom, mas...
Vá dar esses conselhos a aspirantes a celebridade.
Ótimo.
Quando eu cantei da última vez no celular... Sim, isso!
Eu sei que ficou um pouco confuso.
Eu não estava me sentindo bem naquele dia, então...
- Então faça de novo. - O quê?
Se você não estava se sentindo bem naquele dia, faça de novo.
O que está querendo dizer?
Eu sou uma estrela Hallyu, eu sou o Oska!
Então...
Eu cantarei baixinho.
Deus...
Eu te amo
Ah, minha querida, por sua causa...
Segure-o melhor.
Ei!
Se eu fiz tudo isso, você não deveria pelo menos ouvir o que tenho a dizer?
Por que eu deveria ouvir a algo que eu já sei?
Você quer me treinar?
Mas você não é alguém que pode treinar outra pessoa.
Você é alguém que quer brilhar por si mesmo.
Eu não serei seu parceiro para que você consiga atenção.
Entendeu?
Ele é um vidente.
Espere aqui.
Hyung!
O quê?
Honestamente, eu canto muito bem também.
Então cante enquanto espera!
Um dia, de repente
Num dia qualquer
quando abri meus olhos, tudo parecia estranho
Ditos populares
Mal-entendidos comuns
minhas lembranças se esvaem assim
E agora eu estou procurando por uma chance de viver
Encontrei essas lágrimas
Para você
Eu conheço você.
Todo o país me conhece.
Você deve estar de férias.
Sozinho.
As pessoas estão sempre sozinhas.
Estou sozinha também, que tal tomarmos uma bebida leve?
Aaah...Deus...
Então o que seria uma bebida forte?
Isso é quando...
Oh, é um dublê de carro!
Jung Hwan, você dirige o carro.
Joo Man, você é quem vai persegui-lo.
- Sim. - Sim.
Qual o enredo? Tem papel feminino também?
Gil Ra Im, você ganhou na loteria. Esse é o videoclipe do Oska.
Será filmado na ilha de Jeju.
Oska?
Sério?
- Quando será? - Foco.
Nós sairemos amanhã, o cronograma foi feito às pressas.
Terminem de arrumar os equipamentos hoje
e nós nos encontraremos no aeroporto às nove horas, por isso não se atrasem.
- Fim. - Sim!
E eu? O que eu faço?
Você vai ficar fora desse projeto.
Hã?
Por quê?
Eu vou usar peruca de novo?
Você deveria levar a Ra Im.
Você quer ficar de fora também?
- Diga logo. - Onde está a peruca?
- Vamos colocar alguns cachos. - Eu não sou bom com cachos.
Por que não posso participar?
Com carros, a experiência é o fator mais importante.
Você não tem experiência.
É por isso que preciso tentar.
Eu pratiquei bastante.
Eu consigo fazer isso.
Você me viu praticando.
Eu posso fazer um bom trabalho como Zoe Bell.
Então vá para Hollywood.
Não posso deixar você fazer isso.
Por quê? Eu...
Você não pode porque é perigoso, sua maluca!
Se eu pudesse, eu faria você largar tudo, mas...
eu quero respeitar sua escolha, por isso estou me segurando.
Agora vá. Preciso preparar tudo.
Estou aqui
Estou aqui agora
Estou aqui
Aqui agora
Eu estou aqui
Ah Young.
É o diretor Im.
Eu tenho um pedido a fazer.
Um pouco difícil.
Estava pensando se você poderia mentir para a Gil Ra Im.
Oh, certo!
Esqueci!
Não é caro, eu comprei outro enquanto comprava o meu.
Parece que a sua bolsa rasgou.
É uma bolsa?
Eu ia comprar uma.
Não foi caro mesmo?
Não, não foi.
Tenho um desconto especial para funcionários.
A vida de uma mulher é determinada pelo nível de sua bolsa.
Como sabe disso?
Eu descobri recentemente.
Nossa.
É tão bonita, acho que vou desmaiar!
Muito obrigada, amiga!
Sem problemas.
Você devolveu o aspirador?
Não diga mais nem o 'a' de aspirador!
Por que a minha vida está tão agitada esses dias?
É azar!
Mas o que houve?
Eu perdi a chance de fazer minha estreia em uma cena de carro.
E é o vídeo do Oska.
O diretor disse que não irá me levar.
Quem?
Oska?
Espera.
Se eu tivesse dinheiro para as passagens, eu iria seguí-los.
Assistente Kim, qual a ocasião?
A Ra Im?
- Verdade? - O quê?
Eu?
Esta é a programação e a brochura da promoção do resort.
A construção está quase pronta e será concluída no inicio de dezembro.
Ótimo.
Eu cuidarei disto pessoalmente,
diga a eles para passar todas as informações para mim para que então o diretor Park não fique com o crédito.
Preciso ganhar créditos com meu avô
arrume um horário para mim para que eu explique a ele.
Certo.
Você encontrou com o ganhador do prêmio?
Sim.
Eu já ia falar com você sobre isso...
Um momento.
Choi Woo Young.
Você quer morrer?
Sim, você quer me matar, não é?
Então me tire daqui primeiro.
Estou na delegacia de policia.
Onde?
Ontem eu me encontrei com uma pessoa a negócios.
Você estava certo.
É melhor que nunca fique comigo.
Não é legal ficar com ciúmes do seu mentor.
Continue cantando.
Ao invés disso, não deve aceitar mais ninguém.
Então adeus.
Quando me virei, eu estava tão descolado!
Primeiro eu achei que eles queriam autógrafos.
Mas você sabe que eu não faço isso para qualquer um, não é?
Gostariam de um autógrafo?
Eu estava prestes a sair corajosamente, mas...
eles não se mexeram!
[Prata]
Então eu disse firmemente!
Gostaria de um nas suas costas?
Autógrafo?
Ótimo.
Gostaria de assinar um contrato de renúncia ao seu corpo?
Nós somos os 'Uma vez que mordemos, nunca mais soltamos,'
A gangue do Trichiuridae de prata!
É assim que um Trichiuridae se parece? (Nota: Trichiuridae é uma espécie de peixe)
Eles estão dizendo que eu insultei a namorada do chefe deles,
mas você me conhece.
Se eu durmo com uma garota...
Se eu durmo com uma garota, eu durmo com ela.
Mas eu não sou o tipo que insulta alguém.
Claro que eu sei.
Como também sei que isso não pode ser descoberto pela mídia.
Também sei que você odeia comida de prisão.
Mais do que tudo,
eu sei que você acabou com o evento da minha loja de departamentos.
Mas você também sabe,
que eu não te tirarei daí com apenas algumas palavras.
Você vai mesmo fazer isso?
Não deveria?
E então, pensou no que você vai fazer por mim?
Desde quando você pergunta sobre o que penso?
Pare de enrolar e vá direto ao ponto, seu idiota!
Depois.
Como sempre, espere para ver.
Diga ao advogado Park para cancelar o processo.
Ele está na delegacia de policia da Ilha de Jeju no momento.
Está tão animado assim?
O que você disse sobre o encontro com o ganhador?
Não é um grande problema.
Eu falei com a vencedora do primeiro lugar pelo telefone
e encontrei com ela ontem pela primeira vez.
Eu não sabia que tinha ganho o primeiro lugar!
Eu gosto do Oska oppa há oito anos!
Não acho que ele seja o seu oppa...
Se ele é bonito, alto e rico, ele é um oppa!
Oska oppa!
Entre em contato com o ganhador do segundo lugar.
Sim, senhor.
Você por acaso conhece o Oska?
Vitaminas de cálcio?
Então é isso.
A vencedora do primeiro lugar está grávida.
O vencedor do segundo lugar ganhou o prêmio do segundo lugar.
Então o vencedor do terceiro lugar foi escolhido.
O quê?
Que lugar?
Quem?
Sim.
Ela.
Ela disse que se nós simplesmente a mandarmos para a ilha de Jeju, então tudo bem...
Não!
Mande o quarto lugar, quarto lugar!
Não.
Procure no grupo de anti fãs do Oska
e encontre a pessoa que sempre faz o upload das músicas.
Diga a eles que nós vamos mandá-los de férias.
A Gil Ra Im já foi.
O quê?
[Eu também vou! Ilha de Jeju!]
Por que ela já foi? A data era na próxima semana!
Ah.
A equipe de dublês está filmando o vídeo do Oska.
Por isso ela disse que iria um pouco antes.
Então...
O Oska e a Gil Ra Im estão viajando com meu dinheiro?
Aqui seria ótimo como o último local de filmagens.
Isso foi criado pela equipe anterior.
Acessórios, trajes, efeitos especiais. Use o mesmo material. Nós não temos tempo.
Ah.
E a Park Chae Rin será a atriz.
- Certifique-se de apanhá-la. - Com uma semana faltando?
Está dizendo, 'Não me dê trabalho pois sou imcompetente?'
Não.
Se você disser a ela que é o clipe do Oska, ela filmaria até mesmo se fosse hoje.
Entre em contato com ela.
Quando o grupo de dublês chegará?
Vocês sofreram muito na viagem.
É um pouco desconfortável usar o mesmo hotel que os atores,
mas facilita a programação ficarmos todos juntos.
O Oska ficará neste hotel também?
Ele já está.
Já há alguns dias.
Desfaçam as malas e vamos nos encontrar aqui em uma hora.
Vamos repassar a programação durante o almoço.
Sim!
Vamos.
Aqui está a chave.
Você veio!
O que está fazendo aqui?
Está de férias?
Mais ou menos.
Eu ganhei.
Uma viagem romântica com o Oska.
Quem? Você?
Sério?
É estranho, não é?
Estranho...
Isso não pode estar acontecendo.
Por quê?
Eu realmente acredito em coisas como o destino.
Eu acho que estamos destinados, não é?
Obrigada por me receber!
Você acha que eu irei apenas receber você?
Irei pagar o almoço também!
Já comeu?
Estou com tanta fome.
Eu acabei de sair da delegacia.
Delegacia?
Eu roubei algo.
O quê?
O coração de uma mulher.
Então você voltará logo para lá.
Esse é um castigo adicional.
Eu apenas irei!
O que vamos comer?
Você está 10 minutos atrasado.